Les déterminants démonstratifs en anglais

Le déterminant démonstratif this/these

This : il possède plusieurs traductions tels que « ce – cette – ceci  » en français et « celui-ci/celle-ci » si l’on utilise « this one » en anglais. These équivaudrait alors à « ceux-ci/celles-ci« .

This phonecase is the best for clumsy people like me. 

=> Cette coque de téléphone est la meilleure pour les personnes maladroites comme moi.

These hair strands are lighter than the others. 

=> Ces mèches de cheveux sont plus claires que les autres.

Le déterminant démonstratif that/those

That (one) : il équivaut à « celui-là/celle-là« . Sa forme au pluriel Those signifie « ceux-là/celles-là« .

That shirt you have on seems pretty old. => Le t-shirt que tu as sur toi paraît pas mal mieux.

Those chickens are always making noises. => Ces poules sont toujours en train de faire du bruit.

S’ils sont suivis d’un nom, this/that/these/those sont des déterminants.  S’ils ne sont pas employés avec un nom, on les utilise alors comme pronom.

Give me that. => Passe-moi cela.

You should have seen this. => Tu aurais dû voir ça.

À quoi servent-ils ?

Cependant, vous avez probablement remarqué qu’il y a comme certaines nuances entre this and that, pas vrai ? Eh bien, c’est parce qu’il n’y en a pas une mais deux. Ces deux déterminants démonstratifs permettent non seulement de pouvoir parler d’une personne, de quelque chose près ou loin dans le temps que dans l’espace, du rapprochement ou de l’éloignement. Voyons cela de plus près.

C’est-à-dire que this et sa forme pluriel these sont utilisés pour parler de quelque chose qui est proche dans l’espace et dans le temps du locuteur, il y a un rapport de proximité. That/Those à l’inverse sont employés pour parler/montrer quelque chose qui est loin du locuteur, que ce soit dans le temps ou dans l’espace.

Il faut noter que l’opposition this/that est relative : c’est celui qui parle qui se sent proche ou non de quelque chose ou de quelqu’un. Dans les phrases suivantes, nous allons vous montrer comment l’emploi diffère selon ce que vous voulez exprimer.

Exemples avec this/these : 

I cannot open this box. => Je ne peux pas ouvrir cette boite (this au sens de proche dans l’espace).

This month, I’ll go on a road-trip ! => Cette année je vais aller en road-trip ! (this au sens de proche dans le temps)

That company went bankrupt. => Cette entreprise à fait faillite. (that dans le temps)

That company over there. => L’entreprise, là-bas. (that dans l’espace)

This et That pour présenter quelqu’un ou se présenter

Il est vrai que l’on emploie même this et that pour présenter ou se présenter au téléphone par exemple.

Hi, this is Lana. Is that Noah ? => Salut, c’est Lana. Est-ce bien Noah ?

Let me introduce you to them, this is Mary and that Emma. 

=> Laisse-moi te présenter, elle c’est Mary et elle Emma.

Comme vous pouvez le constater lorsque l’on parle d’une première personne/chose, on emploie this puis on emploie that pour parler d’une seconde personne/d’un second objet, même s’il est à la même distance que ce soit dans le temps ou dans l’espace.

That est parfois aussi un mot utilisé pour conclure, qui a valeur de conclusion.

That’s all. => C’est tout.

That’s it. => Voilà, c’est fini.

Exercices :

I- Employez la bonne forme this/these ou that/those dans les phrases suivantes.