Les faux amis anglais : Comment ne plus tomber dans le piège ?
Une des difficultés rencontrées lorsque l’on apprend l’anglais, c’est de reconnaitre les faux amis. C’est probablement le plus compliqué à assimiler dans l’apprentissage de la langue anglaise. Afin d’éviter de faire des erreurs lorsque vous utilisez des faux amis anglais, il est important de les apprendre. Découvrez alors comment ne plus tomber dans le piège des faux amis anglais.
Les faux amis : c’est quoi ?
Dans une langue, « les faux-amis » (ou faux amis, sans trait d’union) est une expression pour désigner des mots appartenant à deux langues différentes, qui ont une grande similitude de forme, mais ayant des significations différentes.
Ainsi, lorsque l’on parle des « faux amis anglais », il s’agit des mots anglais qui ressemblent à des mots français, mais qui ont un sens totalement différent. Il ne faut pas tomber dans le piège de les traduire littéralement, parce que cela conduit à un contresens.
Liste des faux amis anglais
Ci-dessous une liste que vous devez connaitre sur les faux amis anglais. Toutefois, la liste n’est pas exhaustive.
Les expressions courantes en anglais
Retenez les expressions courantes faux amis suivantes, parce qu’on les utilise souvent dans la langue anglaise.
| Anglais | Français | Non pas | Traduction anglais |
| Actually | en fait, en réalité | actuellement | Currently, at present |
| Eventually | Finalement | éventuellement | possibly |
| Comprehensive | complet, détaillé | compréhensif | understanding |
Les verbes faux amis en anglais
| Anglais | Français | Non pas | Traduction anglais |
| to achieve | réaliser | achever | to complete |
| to cry | pleurer | crier | to shout |
| to deceive | tromper, duper | décevoir | to disappoint |
| to demand | exiger | demander | to ask |
| to hurt | blesser, faire mal | heurter | to hit |
| to pretend | faire semblant | prétendre | to claim |
| to injure | blesser | injurier | to insult |
| to prevent | empêcher | prévenir | to warn |
| to rest | se reposer | rester | to stay |
| to resume | reprendre (travail…) | résumer | to sum up |
| to retire | prendre sa retraite | retirer | to withdraw |
| to supply | approvisionner | supplier | to beg, to implore |
| to abuse | insulter | abuser | to take advantage |
| to accommodate | loge | accommoder | to prepare |
| to contemplate | envisager | contempler | to gaze at |
| to regard | considérer | regarder | to look at |
| to survey | examiner | surveiller | to supervise |
| to recover | se rétablir | recouvrir | to cover |
| to charge | faire paye | charger | to load |
| to dispose | se débarrasser | disposer | to arrange |
| to relieve | soulager | relever | to raise |
| to advocate | recommander, prôner | un avocat | a lawyer |
| to apologize | s’excuser | l’apologie | praise |
| to assist | aider, secourir | assister à | to attend to , to witness |
| to attend | assister à | attendre | to wait |
| to charge | faire payer | charger | to load |
| to check | vérifier | un chèque | a cheque (UK) / a check (US) |
| to command | ordonner à qqun de faire qque chose’ | commander | to order |
| to control | maîtriser, dominer | contrôler | to check, to monitor |
| to deceive | tromper | décevoir | to disappoint |
| to embrace | adopter une idée | embrasser | to hug |
| to injure | blesser | injurier | to insult |
| to litter | jeter des détritus | une litière | a litter |
| to propose | demander en mariage | proposer | to offer |
| to delay | retarder, différer | un délai | a wait, a time limit |
| to introduce | présenter quelqu’un à quelqu’un d’autre | introduire | to insert |
| to notice | remarquer | une notice | a note/ an instruction booklet |
| to support | soutenir quelqu’un | supporter | to bear |
Les adjectifs faux amis en anglais
| Anglais | Français | Non pas | Traduction anglais |
| Gentle | aimable | gentil | nice, kind |
| grand | grandiose | grand | tall |
| large | grand | large | wide |
| rude | impoli, grossier | rude | hard, rough |
| sensible | raisonnable | sensible | sensitive |
| comprehensive | complet | compréhensif | understanding |
| (in)consistent | (in)cohérent | consistant | solid, thick |
| distracted | fou, égaré | distrait | absent-minded |
| fortunate | chanceux | fortuné | wealthy, well-off |
| proper | adéquat | propre | clean, decent |
| sympathetic | compatissant | sympathique | nice, friendly |
| touchy | susceptible | touché | struck, moved |
| close | proche, serré | clos | closed |
| engaged | occupé | engagé | committed (artist) |
| inconvenient | inopportun | inconvenant | improper |
| invaluable | inestimable | non valable | invalid, not valid |
| valid | valable | valide | fit, well |
| actual | réel | actuel | current |
| intoxicated | en état d’ébriété | intoxiqué | poisoned |
| Maniac | fou, dément | être maniaque | fussy |
| miserable | malheureux, maussade | être misérable | pitiful, wretched |
| dramatic | spectaculaire | dramatique | tragic |
| engaged | fiancé | engagé | committed |
| gay | homosexuel | être gai | to be cheerful |
| global | mondial | global | overall |
| inhabitated | habité | inhabité | unoccupied |
| proper | approrié, correct | propre | clean |
| furnished | meublé | fournir | to supply, to provide |
Vidéo explicative
Cette vidéo vous donne une liste non exhaustive de trente faux amis. Cette vidéo a été réalisée par Apprendre l’anglais avec les Tutos de Huito.
Les noms faux amis en anglais
| Anglais | Français | Non pas | Traduction anglais |
| ability | aptitude | habileté | skill |
| bribe | pot-de-vin | bribe | bit |
| change | monnaie | changer | to change, to alter |
| check | contrôle | chèque | cheque |
| confidence | confiance | confidence | secret |
| crane | grue | crâne | skull |
| fabric | tissu | fabrique | factory |
| habit | habitude | habit | clothes |
| hazard | danger, risque | hasard | chance |
| issue | problème, question | issue | exit |
| novel | roman | nouvelle | short-story |
| nurse | infirmière | nurse (nounou) | nanny |
| petrol | essence | pétrole | oil |
| advertisement | la publicité | un avertissement | warning |
| advice | conseil | avis | opinion |
| an arm | un bras | une arme | a weapon |
| photograph | photographie | photographe | photographer |
| phrase | expression, locution | phrase | sentence |
| physician | médecin | physicien | physicist |
| queue | file d’attente | queue (animal) | tail |
| Route | itinéraire | route | road |
| socket | prise (courant) douille | socquette | sock |
| stationery | fournitures (de bureau) | stationnaire | stationary |
| surname | nom de famille | surnom | nickname |
| tape | ruban, bande (magnétique) | tape | slap |
| wagon | chariot | wagon (de voyageurs) | carriage (UK) car (US) |
| affluence | richesse | affluence | rush |
| Isolation | Isolement | isolation | insulation |
| caution | prudence | caution | guarantee |
| character | personnage | caractère | nature |
| commodity | marchandise | commodité | convenience |
| confection | friandise | confection | ready-made clothes |
| copy | exemplaire | copie | reproduction |
| countenance | expression (visage) | contenance | capacity |
| estate | domaine | état | state, condition |
| expertise | compétence | expertise | expert’s report |
| extra | supplémentaire | extra | first-rate |
| grapes | raisin | grappe | bunch (of grapes) |
| indulge | laisser aller | indulgence | leniency |
| Mercy | miséricorde | merci | thanks |
| partition | séparation | partition | (musical) score |
| refuse | déchets | refus | refusal |
| store | grand magasin | store | blind, shade |
| suit | costume | suite | hotel suite |
| tour | voyage, circuit | tour | stroll, drive, turn |
| conductor | chef d’orchestre | conducteur | driver |
| delay | retard | délai | time limit |
| dispute | conflit | dispute | quarrel, argument |
| location | emplacement | location | renting, lease |
| mechanic | mécanicien | mécanique | engineering |
| bachelor | célibataire | bachelier | holder of the baccalaureat |
| balance | équilibre | une balance | a scale |
| a band | un groupe (de musique) | une bande | strip |
| a bond | un lien | un bond | a jump |
| a camera | un appareil photo | une camera | video camera |
| a cave | une grotte | une cave | a cellar |
| a chance | une possibilité, une opportunité | la chance | luck |
| a coin | une pièce (de monnaie) | un coin | a corner’ |
| a compass | une boussole | un compas | compasses |
| a course | un cours | une course | a race |
| a date | un rendez-vous | une date | a date |
| a figure | un nombre, un numéro | la figure | the face |
| labour | la main d’oeuvre | le labeur | labor |
| character | un personnage | le caractère | character’ (sale caractère = bad temper) |
| an estate | une propriété | un état | a state |
| a grave’ | une tombe | grave | serious |
| a journey | un voyage | une journée | a day |
| a lecture | un cours magistral, une conférence | la lecture | reading |
| a location | un emplacement | une location | a rental |
| regard | considération | un regard (coup d’oeil) | a look, a glance |
| lame | qui craint (pas cool) | une lame | a blade |
| a library | une bibliothèque | une librairie | a bookstore |
| material | matériau ou tissu | du matériel | gear, equipment |
| pain | douleur | du pain | bread |
| a patron | un client régulier | un patron | a boss |
| a sequel | une suite (de film) | une séquelle | an aftereffect |
| premises | des locaux | prémisse | premise |
| a souvenir | un souvenir (cadeau) | un souvenir | a memory |
| a stage | une scène (au théatre) ou une étape | un stage | an internship |
| a lever | un levier | se lever | to wake up |
| money | argent | de la monnaie | change |
| medicine | médicament | médecin | doctor |
| notice | avis, préavis | notice | note, instructions |
| vacation | vacances | vacation | session, sitting |
Vous avez aimé notre article et vous souhaitez en apprendre plus sur l’anglais, consultez nos autres articles.
Inscrivez-vous ci-dessous pour :
Être rappelé afin d’en savoir plus sur nos formations et votre éligibilité aux financements.
