Comment utiliser « Your » et « Yours » en anglais ?

Deux notions différentes « your » et « yours », mais complémentaires. On les utilise souvent dans les phrases en anglais. Pourtant, il arrive de faire l’erreur de les confondre. Pour éviter cela, cet article vous expliquera les règles d’utilisation de « your » et « yours ».

Comment utiliser « your » dans une phrase en anglais

« Your » est un adjectif possessif. On peut l’utiliser à la deuxième personne du singulier et du pluriel. En français, il est traduit par « ton, ta, tes, votre, vos ». Comme « your » est un adjectif possessif, il suit les mêmes règles d’utilisation que celui-ci. C’est quoi un adjectif possessif déjà ?

L’adjectif possessif au singulier en anglais

L’adjectif possessif en anglais est un attribut du nom indiquant la personne, l’animal ou l’objet auquel il se réfère et qui est son propriétaire. L’adjectif possessif s’accorde avec le nom (masculin, féminin ou pluriel). Pour rappel, voici la liste des adjectifs possessifs en anglais :

• My = Mon/ ma/ mes
• Your = Ton/ ta/ tes
• His = Son/ sa/ ses
• Her = Son/ sa/ ses
• Its = Son/ sa/ ses
• Our = Notre/ nos
• Your = Votre/ vos
• Their = Leur/ leurs

Le cas d’utilisation de « your » en anglais

On utilise dans ces cas « your »:

Pour indiquer un lien de parenté

Exemples :

You’ll have your birthday soon, Mum, I’ll organise your party.

Tu fêteras bientôt ton anniversaire, maman, je vais organiser ta fête.

I saw your father yesterday.

J’ai vu ton père hier.

Pour indiquer quelque chose associé à vous et vous appartenant

Exemples :

I noticed that your hair is disheveled.

J’ai remarqué que tes cheveux sont ébouriffés.

You bought a new car, and I know what colour your car is, it’s red.

Tu as acheté une nouvelle voiture et je sais de quelle couleur est ta voiture, elle est rouge.

Pour indiquer quelque chose appartenant à ou associé à une personne non précisée ou à des personnes en général

Exemples :

The grocery shop is located on your right towards the north.

L’épicerie se trouve sur votre droite, vers le nord.

Before entering the shop, your bag must be left at the entrance.

Avant d’entrer dans le magasin, votre sac doit être laissé à l’entrée.

Pour précéder des titres officiels

Exemples :

Your Honour

Votre Honneur

Your Majesty

Votre Majesté

Your Excellency

Votre Excellence

De manière informelle pour indiquer tous les membres d’un groupe, une profession, etc. ou des choses d’un type particulier

Exemples :

The headmistress said that your students are too noisy.

La directrice a dit que vos élèves sont trop bruyants.

It is therefore necessary to monitor the online activities of your employees to effectively manage your workforce.

Il est donc nécessaire de surveiller les activités en ligne de vos employés pour gérer efficacement votre personnel.

Pour servir d’adjectif attributif

Exemples :

Your idea is not bad at all.

Ton idée n’est pas mal du tout.

Your shoes are too expensive because they are real brands.

Vos chaussures sont trop chères parce que ce sont de vraies marques.

Vidéo explicative

Cette vidéo vous explique comment utiliser « your » et « yours ». Cette vidéo a été réalisée par AnglaisCours Club.

Comment utiliser « yours » en anglais

« Yours » est un pronom possessif. On peut l’utiliser également à la deuxième personne du singulier et du pluriel. En français, il est traduit par «le tien, la tienne, les tiens, les tiennes, le vôtre, la vôtre, les vôtres». Étant donné que « yours » est un pronom possessif, il suit les mêmes règles d’utilisation que celui-ci. Voici un rappel sur les pronoms possessifs.

L’adjectif possessif au pluriel en anglais

Le pronom possessif désigne un pronom renvoyant à un objet possédé à son possesseur. Le lien entre l’objet possédé et son possesseur exprime la propriété, l’origine ou la continuité. Le choix du pronom possessif dépend de la personne à qui appartient la réalité désignée par le pronom. Pour rappel, voici la liste des pronoms possessifs en anglais :

• Mine = le mien / la mienne / les miens / les miennes/  à moi
• Yours = le tien / la tienne / les tiens / les tiennes/ à toi
• His = le sien / la sienne / les siens / les siennes / à lui
• Hers = le sien / la sienne / les siens / les siennes / à elle
• Ours = le nôtre / la nôtre / les nôtres / à nous
• Yours = le vôtre / la vôtre / les vôtres / à vous
• Theirs = le leur / la leur / les leurs / à eux

Les cas d’utilisation de « yours » en anglais

On utilise « yours » dans les cas suivants :

Pour éviter les répétitions dans une phrase

Exemples :

I brought my badge and you brought your badge ? (répétition)

I brought my badge and you brought yours ?

J’ai apporté mon badge et vous avez apporté le vôtre ?

My dog barks at night and your dog ? (répétition)

My dog barks at night and yours ?

Mon chien aboie la nuit et le tien ?

Pour faire référence à quelque chose qui appartient ou se rapporte à la personne ou aux personnes à qui l’on s’adresse

Exemples :

I’ll take my coat upstairs. Shall I take yours, Laura ?

Je vais prendre mon manteau à l’étage. Je prends le vôtre, Laura ?

I believe she was a friend of yours.

Je crois qu’elle était une de tes amies.

Pour exprimer quelque chose ou quelqu’un qui vous appartient ou qui vous est associé d’une manière ou d’une autre

Exemples :

This dress is yours.

Cette robe est la tienne.

I shared the cake and here is yours.

J’ai partagé le gâteau et voici le vôtre

Pour désigner la famille ou les personnes proches

Exemples :

Greetings to you and yours

Salutations à toi et aux tiens

Yours do not follow this custom.

Les tiens ne suivent pas cette coutume.

Pour exprimer les formules de politesse dans une lettre ou email

Exemples :

Yours, Paula = Ta, Paula.

Yours sincerely = Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.

Yours faithfully = Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.

Exercice pour tester vos connaissances

Complétez par « your » ou « yours » :

Vous souhaitez encore en apprendre plus sur l’anglais. Consultez nos autres articles.