Comment utiliser la proposition infinitive en anglais ?
Faisant partie des indispensables de la grammaire anglaise, la proposition infinitive est très souvent utilisée dans les phrases. C’est la raison pour laquelle vous devez connaitre absolument comment l’utiliser.
La proposition infinitive en anglais : c’est quoi ?
Une proposition infinitive est une proposition dont le verbe est à l’infinitif. Elle peut être une proposition indépendante ou une proposition subordonnée. Le sujet de l’infinitif peut être totalement absent de la phrase.
Comment l’utiliser ?
En français, généralement, lorsque l’on veut exprimer une volonté, un désir venant de quelqu’un pour qu’il fasse quelque chose, on utilise le subjonctif (je veux que tu réalises…, j’aimerais que tu viennes…). En anglais on emploie la proposition infinitive.
Alors on utilise la proposition infinitive pour :
- D’apporter une action à quelqu’un
- Décrire une action
- Demander à quelqu’un de faire quelque chose
- Donner un ordre
Les verbes de la proposition infinitive en anglais
Il existe des verbes qui peuvent servir de repère pour l’utilisation de la proposition infinitive, les voici. Il est important de préciser que cette liste n’est pas exhaustive.
Les verbes exprimant « l’ordre »
- To order = Commander
- To request/ To demand = Exiger
- To impose = Ordonner
- To compel = Obliger
- To sum up = Sommer
Les verbes exprimant « la volonté » et la « préférence » en anglais
- To want = Vouloir/ Avoir envie
- To prescribe = Prescrire
- To ask = Demander
- To wish = Souhaiter
- To claim = Prétendre
- To desire = Désirer
- To like/To love = Aimer
- To approve = Approuver
- To allow = Permettre
- To hate = Détester
Les verbes exprimant « l’attente » en anglais
- To beg = Prier
- To encourage = Encourager
- To invite = Inviter
- To urge = Exhorter
- To implore = Supplier
- To expect = S’attendre à
- To persuade = Persuader
Les verbes favorisant « l’action » en anglais
- To warn = Avertir
- To tell = Dire
- To remind = Rappeler
- To allow = Autoriser
- To enable = Rendre possible
- To permit = Permettre
- To help = Aider
Remarque:
Quelquefois, on peut trouver des expressions impersonnelles qui précèdent une proposition infinitive. Faites attention lorsqu’elles sont suivies de « that » qui est traduit par « que » en français, on n’utilise pas la même structure qu’avec la proposition infinitive. Voici quelques expressions impersonnelles :
- It is necessary. = Il est nécessaire.
- It is indispensable. = Il est indispensable.
- It is important. = Il est important.
- It is obligatory. = Il est obligatoire.
Exemples :
It is necessary to take a bath before going to work.
Il est nécessaire de prendre son bain avant d’aller travailler.
It is essential to have a driver’s license to drive a car.
Il est indispensable d’avoir un permis de conduire pour conduire une voiture.
Vidéo explicative
Voici une vidéo explicative sur la proposition infinitive, cette vidéo a été réalisée par Bien écrire – Katia Nugues.
La proposition infinitive : forme affirmative
La proposition infinitive affirmative se construit comme suit :
Sujet 1 + verbe 1 + sujet 2 (nom ou pronom complément) + verbe 2 (to + Base Verbale) + (complément)
Le « sujet 2 » dans la phrase concerne généralement les pronoms personnels compléments ou objets.
Rappel sur les pronoms personnels compléments
| Pronoms personnels sujet | Pronoms personnels compléments |
| I | Me (moi ou me) |
| you | You (toi ou te) |
| he | Him (lui ou le) |
| she | Her (elle ou la) |
| it | It (objet ou animal) |
| we | Us (nous) |
| you | You (vous) |
| they | Them (eux ou leur) |
Exemples :
I encourage you to do better for the next exam.
Je t’encourage à faire mieux pour le prochain examen.
We expect her to come and bring us the court file.
Nous nous attendons à ce qu’elle vienne nous apporter le dossier judiciaire.
I order you to be quiet!
Je t’ordonne de te taire !
Remarque :
On ne traduit jamais « je veux que… » par « « I want that… ». On emploie plutôt la proposition infinitive comme dans l’exemple ci-dessous :
I want to see him. = Je veux le voir.
Souvenez-vous que l’expression « I can’t wait to… » correspond souvent à « vivement que… » ou « j’ai hâte de… »
Vivement que je la revoie !/ J’ai hâte de la revoir. = I can’t wait to see her again.
Il est aussi possible que l’on rencontre une structure de phrase ne suivant pas la règle citée plus haut pour construire une proposition infinitive.
Remind me to call Mr. Brown tonight. = Rappelle-moi d’appeler Monsieur Brown ce soir.
La proposition infinitive en anglais : forme négative
La proposition infinitive négative se construit comme suit :
Sujet 1 + verbe 1 + sujet 2 (nom ou pronom complément) + not/don’t/doesn’t/didn’t + verbe 2 (to + Base Verbale) + (complément)
Exemples :
I don’t want my girlfriend to see another boy !
Je ne veux pas que ma petite amie voie un autre garçon !
Mom asks the kids not to be rude.
Maman demande aux enfants de ne pas être impolis.
The Director doesn’t require students to wear uniforms on monday.
La Directrice n’oblige pas les élèves de porter les uniformes le lundi.
Autres utilisations de la proposition infinitive en anglais
La proposition infinitive peut s’utiliser dans ces autres cas :
La voix passive en anglais
Pour rappel, dans la voix passive, la structure d’une phrase est un peu transformée. C’est-à-dire que le sujet de la voix active devient le complément, qui est appelé complément d’agent et le COD (complément d’objet direct) de la voix active devient le sujet dans la phrase passive.
On peut également rencontrer une proposition infinitive au passif et sa construction se fait comme suit :
Sujet + auxiliaire be (conjugué au temps voulu) + participe passé/verbe to + (by) + compléments
Exemples :
Voix active
My wife told the kids to sleep before 9 pm.
Ma femme a dit aux enfants de dormir avant 21h.
Voix passive
They (the kids) was told to sleep before 9 pm by my wife
Ma femme leur a dit de dormir avant 21 heures.
Notez que le sujet 2 se trouve entre les deux verbes et a la forme d’un complément à la voix active. Tandis qu’à la voix passive, on le place au début de la phrase et a la forme d’un sujet. Il est important de préciser que le complément d’agent, introduit par « by », peut être omis s’il n’a pas d’intérêt.
L’utilisation de for en anglais
On peut rencontrer une proposition infinitive quand elle est introduite par « for ». Son utilisation avec une proposition infinitive se fait dans les cas suivants.
| On met « for »… | Exemples |
| Après le verbe « to wait » | I wait for you to sew my dress.
|
| Après quelques adjectifs précédés de « it is » et avant le pronom sujet | It is difficult and hard for me to climb this mountain.
|
| Pour exprimer un but | I came for you.
|
Des exercices pour tester vos connaissances
Reliez les deux phrases pour former une phrase avec une proposition infinitive :
My mother wants. I go to the market.
Correct !
Faux !
The doctor allowed. She stops dieting.
Correct !
Faux !
His parents didn’t allow. He smokes.
Correct !
Faux !
We invite you. You shares the cake for this occasion.
Correct !
Faux !
I approve of my daughter. She marries this man.
Correct !
Faux !
Partagez le quiz pour voir vos résultats !
Inscrivez-vous pour voir vos résultats
J'ai eu %%score%% sur %%total%%.
Chargement...
Vous voulez encore vous améliorer en anglais, venez découvrir nos autres articles.
Inscrivez-vous ci-dessous pour :
Être rappelé afin d’en savoir plus sur nos formations et votre éligibilité aux financements.
