Comment utiliser « For » ou « Since » en anglais ?
Dans la grammaire anglaise, on est souvent amené à confondre les prépositions for et since. Étant donné qu’elles expriment en général la durée, le temps d’une action. Toutefois, il existe quelques différences que vous devez comprendre entre « for » et « since ». Pour vous aider, voici un article qui vous explique la règle à suivre lors de leur utilisation.
Comment utiliser « for » en anglais ?
La préposition « for » exprime combien de temps une action a-t-elle duré, c’est-à-dire que « for » va indiquer l’intervalle de temps.
Utilisation
En français, on peut le traduire par « depuis » ou « pendant ». Vous devez retenir que l’on utilise « for » dans le contexte temporel pour répondre à la question « depuis combien de temps ? ».
Lors de l’utilisation de « for » dans une phrase, il est souvent suivi d’une indication temporelle qui exprime une durée. En voici quelques exemples :
| Durée avec la préposition « for » | Traduction | Exemples |
| for thirty minutes | depuis trente minutes | We have been waiting for thirty minutes.
|
| for hours | depuis des heures | We talk for hours every day.
|
| for a week | depuis une semaine | I was employed here for a week.
|
| for 2 months | depuis deux mois | I have been living in Canada for 2 months.
|
| for 5 years | depuis 5 ans | He was waiting for her for 5 years.
|
| for a long time | depuis longtemps | You will feel more buoyant and optimistic about the future than you have for a long time.
|
| for a while | depuis/pendant un moment | He rested on his walking stick for a while.
|
| for ages | depuis des lustres/une éternité | I haven’t been to the pictures for ages.
|
Les temps à utiliser avec « for » en anglais
Quand on emploie la préposition « for » dans une phrase, voici les temps que vous utiliserez.
| Conditions | Temps utilisé | Exemples |
| Si l’action est terminée et n’a pas de lien avec le présent | Le prétérit | I worked in this city for two years.
|
| Si l’action n’est pas terminée | Le present perfect | He has been smoking for years.
|
| Si l’action n’est pas terminée et a un aspect progressif | Le present perfect continuous | It’s been raining for two days.
|
Vidéo explicative
Cette vidéo à pour but de vous expliquer la différence entre « since » et « for». Elle a été réalisée par Apprendre l’anglais avec les Tutos de Huito.
Comment utiliser since en anglais ?
La préposition « since » exprime le point de départ d’une action, c’est-à-dire que « since » va indiquer un moment précis dans le passé. Il est important de préciser que cette action qui a commencé dans le passé n’est pas encore terminée au moment où l’on parle.
Utilisation
En français, on peut le traduire par « depuis », oui sa traduction est un peu similaire à celui de « for ». La différence est que l’on l’utilise dans le contexte temporel pour répondre à la question «depuis quand ? ».
Lors de l’utilisation de « since » dans une phrase, il est souvent suivi d’une indication de temps précis ou même d’une proposition entière. En voici quelques exemples :
| La préposition « since » + temps précis | Traduction | Exemples |
| since two o’clock pm | depuis 14 heures | I’ve been here since two o’clock pm.
|
| since Tuesday morning | depuis mardi matin | She has had a cold since Tuesday morning.
|
| since 1993 | depuis 1993 | The drink has been marketed here since 1993.
|
| since the eighties | depuis les années 80 | This research has been in progress since the eighties.
|
| since then | depuis lors | Since then, the winner of the competition is determined by an on-off final.
|
| since yesterday | depuis hier | She has been sad since yesterday.
|
| since last year | depuis l’année dernière | We haven’t had a school festival since last year.
|
Remarque :
On utilise aussi la préposition « since » lorsque l’on souhaite évoquer un moment de notre vie comme notre enfance, nos années aux collèges, etc. On utilise toujours le prétérit pour décrire ces moments de vie. Il est à préciser que ce n’est pas la phrase entière qui est au prétérit, mais seulement la phrase qui décrit le passé avec « since ».
Exemples :
I know them since I was a child.
Je les connais depuis que j’étais enfant.
I haven’t been doing many shifts lately… not since I started medical school.
Je n’ai pas fait beaucoup de gardes ces derniers temps… pas depuis que j’ai commencé l’école de médecine.
Since I was a teenager, I have always been criticized for many things.
Depuis que j’étais adolescent, on me reproche toujours beaucoup de choses.
Les temps utilisés avec « since » en anglais
Quand on emploie la préposition « since » dans une phrase, voici les temps que vous utiliserez, mis à part l’utilisation spécifique du prétérit expliqué dans la remarque ci-dessus.
| Conditions | Temps utilisé | Exemples |
| Si l’action n’est pas terminée | Le present perfect | She’s had short hair since yesterday.
|
| Si l’action n’est pas terminée et a un aspect progressif | Le present perfect continuous | My computer has not been working since this morning.
|
Expressions utilisant « for » et « since » en anglais
Voici quelques expressions utiles à savoir avec leur traduction :
- Ever since = depuis que
- Ever since then = depuis ce moment-là
- Since the year dot = depuis belle lurette
- It’s been ages since… = ça fait une éternité que…
- For the first time = pour la première fois
- For the second time = pour la deuxième fois
- For the last time = pour la dernière fois
- For this to be possible … = pour que cela soit possible…
- For all that = malgré cela, néanmoins
- For 5 hours on end = pendant 5 heures d’affilée
- For a little while = pour un petit moment
Exercice :
I lived in Finland … one year.
Correct !
Faux !
My parents haven’t seen us … last Sunday.
Correct !
Faux !
Our baby has been sleeping … four hours.
Correct !
Faux !
He has been a photographer … 2009.
Correct !
Faux !
Her dad has not telephoned … two months.
Correct !
Faux !
Yesterday I studied … two hours.
Correct !
Faux !
She has been learning violin … three years.
Correct !
Faux !
We have been on holiday … on January.
Correct !
Faux !
They’ve been friends … years.
Correct !
Faux !
I’ve been dieting ever … the birth of my fourth child.
Correct !
Faux !
Partagez le quiz pour voir vos résultats !
Inscrivez-vous pour voir vos résultats
J'ai eu %%score%% sur %%total%%.
Chargement...
Apprenez encore plus l’anglais grâce à nos autres articles !
Inscrivez-vous ci-dessous pour :
Être rappelé afin d’en savoir plus sur nos formations et votre éligibilité aux financements.
