Les verbes d’état en anglais

Les verbes d’états ou aussi appelés « state verb » servent à exprimer non pas une action, mais un état. Les différents états qu’ils peuvent exprimer sont les suivants :

• Les émotions (comme aimer ou détester)
• La possession (comme avoir quelque chose)
• La perception (les sens : entendre, voir, sentir, …)
• ou encore une idée abstraite (croire)

En général, ses verbes ne peuvent pas se conjuguer dans un temps continu (mais nous verrons les quelques exceptions ensemble). Le temps continu est le suivant : to be (conjugué) + le verbe -ING.

La 4 verbes d’états les plus utilisés en anglais

Nous allons voir les 4 verbes d’état qui sont les plus utilisés ainsi que la traduction en français, c’est-à-dire ce qu’ils signifient.

• Be = être. C’est le verbe d’état qui est le plus couramment utilisé en anglais. Il permet de décrire l’état d’une personne, d’un objet ou encore d’une situation. Par exemple : I am happy (Je suis heureux) ou The wall is grey (Le mur est gris).
• Feel = ressentir. Il permet d’exprimer des ressentis ou encore des sensations (physiques ou moraux). Par exemple : She feels happy (Elle se sent heureuse) ou I feel hot (Je ressens la chaleur).
• Seem = sembler. Il est généralement utilisé afin d’exprimer son opinion ou une impression. Par exemple : He seems tired (Il paraît fatigué) ou pourquoi pas It seems like it is rainy outside (Il semble qu’il pleuve dehors).
• Have = avoir. Celui-ci permet de donner des caractéristiques sur quelque chose ou quelqu’un. Par exemple : I have 2 cats (J’ai 2 chats) ou encore They have a lot of money (Ils ont beaucoup d’argent).

Voici une petite vidéo afin de mieux comprendre l’emploi d’un state verb et aussi afin que vous puissiez travailler votre prononciation en entendant les différents verbes.

Les autres verbes d’états en anglais

Les différents verbes ainsi que leur traduction :

• Want = vouloir
• Need = avoir besoin de
• Like = aimer
• Love = aimer / adorer
• Hate = détester
• Prefer = préférer
• Remember = se rappeler / se souvenir
• Suppose = supposer
• Agree = être d’accord
• Know = connaître / savoir
• Think = penser
• Realise = se rendre compte
• Mean = signifie / vouloir dire
• Understand = comprendre
• Believe = croire
• Depend on = dépendre de
• Promise = promettre
• Involve = impliquer
• Forget = oublier
• Exist = exister
• Cost = coûter
• Imagine = imaginer
• Seem = sembler
• See = voir
• Feel = ressentir
• Belong to = appartenir à
• Have = avoir
• Own = posséder

Il est important de noter et faire à attention à une chose. Certains de ses verbes peuvent notamment se conjuguer dans le temps continu, ce qui change complétement leur sens et ils ne sont alors plus du tout des verbes d’état. Voici quelques exemples simples en contexte avec différentes phrases :

I think it is great. = Je pense que cela est incroyable.

We are thinking a lot about our family. = Nous pensons beaucoup à notre famille.

I look at the bird. = Je regarde les oiseaux.

They are looking for a new house to buy. = Ils cherchent une nouvelle maison à acheter. / Ils regardent pour une nouvelle maison à acheter.

Comment est-ce qu’on peut les classer selon différentes catégories ?

• Les émotions : like, dislike, love, hate, fear, envy, care… 
• La perception : hear, see, feel, smell, taste, sound, seem 
• La possession : own, have, belong, possess

Comment savoir si c’est un verbe d’état en anglais ?

Vous devez certainement vous poser cette question : « Comment savoir si c’est un verbe d’état et non pas un verbe d’action en anglais ? »

Les verbes d’action se conjuguent très souvent avec be + ing. Or, les verbes d’état ne peuvent très généralement pas se conjuguer avec ce temps.

En anglais par exemple, on pourra dire : She is walking. = Elle est en train de marcher.

Par contre, on ne pourra surtout pas dire : She is knowing = Elle est en train de savoir. Cela ne se dit pas du tout en anglais.

Attention par contre, il existe des cas spécifiques. Certains de ses verbes peuvent se conjuguer en be + ing mais le sens de la phrase va complétement changer.

Exemple :

I feel that you are right. = Je crois que tu as raison. Or : I’m feeling fine. = Je me sens bien.

Ou encore

She is stupid. = Elle est débile. Or : She is being stupid. = Elle fait l’imbécile.

Vous pouvez dorénavant utiliser les verbes dans vos phrases au quotidien !