Comment écrire un message d’anniversaire en anglais ?

Souhaiter un joyeux anniversaire en anglais est une chose si commune dans la vie de tous les jours et pourtant ce n’est pas simple, surtout quand on souhaite mettre les formes pour son anniversaire. On traverse tous les âges pourtant.

Alors dans une langue étrangère, souhaiter un anniversaire, c’est une vraie épreuve. Nous avons tous entendu le traditionnel « happy birthday to you » (joyeux anniversaire) chanté au moment du soufflage de bougies. Mais aujourd’hui, on va apprendre à faire un beau souhait d’anniversaire que vous pourrez envoyer pour une belle année de plus.

Nous allons donc revoir le vocabulaire en rapport avec l’anniversaire pour rendre heureux vos proches, car c’est une occasion toute particulière de témoigner à nos personnes chères ce à quel point nous les aimons.

De ce fait, nous verrons du vocabulaire de l’anniversaire et des propositions de phrases et formules d’anniversaire dans la langue anglaise afin de pouvoir vous aider à trouver la formule à envoyer qui témoignera le mieux votre affection.

Comment écrire un petit mot d’anniversaire en anglais ?

• Voyons la formule la plus basique : Joyeux anniversaire

→ Elle se traduit en anglais : Happy Birthday

La formule basique pour souhaiter un bon anniversaire est celle qui servira de base à nos prochains messages plus aboutis donc retenez bien la traduction !

On peut voir différentes manières de reformuler ce message.

• I wish you a happy birthday with lot of love.

→ Je te souhaite un joyeux anniversaire, avec beaucoup d’amour (le « avec beaucoup d’amour » désigne l’intention du destinataire).

= Wish → Wishing (infinitif) : Souhaiter

Écrire un SMS d’anniversaire.

Si vous ne pouvez pas souhaiter un bon anniversaire en face, car votre ami/e se trouve à l’autre bout du monde, on peut élaborer un peu plus le message pour en faire un SMS d’anniversaire.

• Hi Alex. How are you doing? Have a great day and happy birthday to you, I wish you the best for your 26th year with lots of love.

→ Salut Alex. Comment tu vas ? Passe une bonne journée et joyeux anniversaire, je te souhaite le meilleur pour ta 26? année avec beaucoup d’amour.

Pour répondre d’ailleurs, vous pouvez simplement répondre

• Thanks ou Thanks a lot

→ Merci ou Merci Beaucoup.

Organiser une fête d’anniversaire.

Vous pourriez organiser une fête d’anniversaire surprise (Surprise birthday party) pour quelqu’un de spécial. Voici un message d’invitation pour vous aider à inviter les nombreuses personnes que vous inviteriez.

• Hi Jenna, tomorrow is a special day as it is John’s birthday. We’re organising a party for him, it’s a surprise so don’t tell him. Many people will be late, so take your time to come. See you tomorrow.

→ Bonjour Jenna, demain est un jour spécial car c’est l’anniversaire de John. Nous organisons une fête pour lui, c’est une surprise, alors ne lui dit pas. Beaucoup de gens seront en retard donc prend ton temps pour venir. À demain.

= Cadeau se dit present en anglais

Chanter Happy Birthday en anglais.

Voici la chanson pour apprendre les paroles. Vous pouvez vous entrainer à la chanter :

• Happy birthday to you (Joyeux anniversaire)
• Happy birthday to you
• Happy birthday to you
• Happy birthday to you ?!
• May your dreams all come true (Que tes rêves deviennent réalités)
• May your dreams all come true
• May your dreams all come true
• May your dreams all come true !
• Happy long life to you (Joyeuse longue vie à toi)
• Happy long life to you
• Happy long life to you
• Happy long life to you ?!
• Happy birthday to you (Joyeux Anniversaire)
• Happy birthday to you
• Happy birthday to you
• Happy birthday to you ?!