L’anglais australien

L’Australie peuplée de ses australiens qui parlent anglais, pour comprendre pourquoi ce pays partage une variante de l’anglais et sont anglophones plutôt que d’avoir une langue propre à leur pays. Pour l’expliquer, il faudrait revenir dans le temps et étudier le contexte passé de la colonisation culturelle et linguistique de l’empire britannique.

En effet, la langue utilisée en Australie est l’anglais, mais elle a subi avec le temps des changements qui ont mené la langue à des variations dans la prononciation, le vocabulaire ainsi que dans ses expressions. Avec le temps, et ses expressions et ses mots différents, l’Australie, c’est détaché de son cousin britannique pour petit à petit devenir une variante à part entière.

Nous allons donc apprendre l’histoire des Aussies, l’évolution de la langue et de la culture ainsi qu’un peu de culture générale sur l’Australie.

C’est comment l’Australie ?

Carte de l’Australie, avec ses plus grandes métropoles.

L’Australie est un pays insulaire et aussi continent, sa particularité, est d’être la plus grande île du monde. Sa capitale est Canberra même si sa ville la plus connue reste Sydney. La vie reste sur les côtes le centre étant désertique et ainsi inhabitable.

Les lieux sont riches avec beaucoup de rivières, de marais, de déserts, des côtes maritimes et apprendre l’anglais et son « Australian slang » peut améliorer votre anglais. Il peut aussi vous permettre un séjour dans l’hémisphère sud dans des paysages d’exceptions que cela soit les forets, marais et plages ou le désert au centre du pays. De plus vous pourriez visiter Canberra, Sydney ou Melbourne.

Le pays est multiculturel, grâce à ses accueils d’émigrés asiatiques et européens et présente plusieurs langues parlées minoritairement comme : mandarin, italien, arabe, cantonais, grec, vietnamien, japonais ou le français.

Pourquoi l’Australie parle anglais ?

Au cours de l’histoire, les premiers rapports de l’Australie avec la langue anglaise, se firent avec ses colons venus de Grande-Bretagne et du reste du Royaume-Uni et ses immigrés. Utilisée par ses émigrés britanniques et leurs accompagnateurs.

Le programme de L’Angleterre pour l’Australie était d’envoyer tous les bagnards (prisonnier) là-bas. Ils étaient majoritairement Britanniques.

Ils firent donc un grand voyage avec deux bateaux des ports en Angleterre jusqu’au large des côtes australienne et plus tard un état fut fondé par les colons britanniques. Seulement les colons ne furent pas les premiers, le peuple aborigène peuplait l’Australie bien avant eux. Et alors, il fut bon nombre de guerres avec l’aborigène qui était plus typiquement locaux que les migrants natifs européens.

On retrouve différentes origines en Australie. Irlandais, Britanniques, Chinois, Malaisiens, Vietnamiens, Cambodgiens et j’en passe principalement des origines d’Asie ainsi que d’Europe. Ils parlent à ce jour tous majoritairement l’anglais et ce qui a permis de les réunir, chose remarquable après les siècles de tension était la forte réalisation commune qu’aucun d’entre eux n’était réellement natif.

Ils parlent quelle langue alors ?

Voici une vidéo sur l’australian slang avec différents mots présentés 

Ils parlent l’anglais Australien, Il ne s’agit pas d’une nouvelle langue seulement, il est dit australien, car plusieurs mots sont nouveaux et ne sont pas dans les lexiques anglophones étrangers. Des mots dans le slang marquent la différence avec l’anglais grâce au lexique et aussi l’accent même si beaucoup de mots restent du lexique britannique.

Il y a donc littéralement un lexique anglais australien avec une orthographe qui n’existe que là-bas, on peut dire qu’il ressemble à un argotique australien. C’est typique d’Australie et je vous donnerais des mots exemple de cet australian slang pour améliorer votre connaissance de mots anglais et puis apprendre l’argot australien. Vous deviendrez un locuteur plus fin, qui maitrisera l’anglais peu importe la personne et la forme d’anglais

J’aimerais bien plus d’exemples de mots !

La raison de ce guide sur internet est en partie de vous aider dans votre apprentissage de l’australian slang. Attention ce vocabulaire est à utiliser uniquement avec le monde australien et souvent dans un contexte non formel pas dans une lettre écrite à un organisme ou autre.

Vous trouverez ici expressions idiomatiques, mots, noms et leur sens. Mais d’abord petit point prononciation :

• -a devient -i

Exemple : mate se prononcera maïte et non meïte

• -ou devient -eah

Exemple : see you se prononcera see yeah

• -i devient -oi

Exemple : night se prononcera no-ight

Voici des mots courant de l’australian slang pour vous aider :

• Aussie : Australien
• Arvo : Après-midi (diminutif de afternoon)
• Bangers : Saucisses (se dit également Snags)
• Barbie : Barbecue
• Billabong : Trou ou étendue d’eau en Australie
• Boomerang : Instrument de chasse aborigène en bois, de forme coudée et plate.
• Bottle shop : Magasin qui vend de l’alcool et des spiritueux.
• Bundy : Rhum de la marque Bundaberg
• Bush : Désigne à la fois la campagne australienne (par opposition à la ville) et la végétation australienne.
• BYO (Bring Your Own) : Label utilisé dans les restaurants signifiant que vous pouvez emmener et consommer votre propre bouteille d’alcool.
• Cockie : Peut désigner à la fois un perroquet (diminutif de cockatoo), un cafard (diminutif de cockroach) ou un fermier.
• Chewy : Chewing gum
• Croc : Crocodile
• Didgeridoo : Instrument à vent aborigène fabriqué à partir d’un tronc d’eucalyptus creusé par des termites
• .Dreamtime : Le Temps du Rêve. Concept de base sur lequel repose toute la mythologie aborigène.
• Down Under : Australie et Nouvelle-Zélande
• Esky : Glacière bleue en plastique. Tous les Australiens (ou presque…) en possèdent une.
• Joey : Bébé kangourou
• Mozzy, mozzie : Moustique
• Never-never : Endroit perdu au milieu de l’Outback
• Saltie : Crocodile de mer
• Sanga, sanger : Sandwich
• Sunnies : Lunettes de soleil
• Tinny : Cannette de bière
• Vegemite / Vegie : Pâte à tartiner australienne à base de levure